38
39
Neugestaltung des Temperatursensors
Eine wesentliche Verbesserung zum Vorgänger-
modell bieten die neuentwickelten Temperaturfüh-
ler: Das PT100 Temperaturfühlerband war gestern.
Neu ist ein steifes Plexiglasrohr, an dem PT100-
Fühler und Verkabelung fest montiert sind. Der
Austausch wird dadurch wesentlich erleichtert.
Ansonsten gilt: „Never change a running system“ –
die bewährte Technik wurde beibehalten.
Mustergültig die UTV-Qualität: Es gibt inzwischen
Geräte der ersten Baureihe, die schon seit 15 Jahren
im Dauereinsatz sind!
New improved design
An essential improvement compared to the old
model was achieved by the new design of the
temperature-sensor strip. There is no longer
a PT100 temperature sensor band. But a stiff
plexiglass pipe with the PT100 sensors and cabling
on it. Exchanging the inner life of the sensor is
therefore essentially easier than before.
We kept the rest of this successful model just as it
was, true to the slogan“Never change a running
system”. It must be mentioned at this point, that
there are meanwhile units from the first type series
which have been in continuously in operation for
over 15 years.
Neugestaltung des Sauerstoffsensors
Die Neugestaltung des Sauerstoffsensors bringt
unseren Kunden vor allem einen wesentlichen
Vorteil: Wir haben Design und Technik so modi-
fiziert, daß Sensor und Elektronik ohne Spezial-
werkzeug ausgetauscht werden können.
Es ist nicht mehr zwingend notwendig, defekte
Sauerstoffsonden zur Reparatur an UTV einzu-
senden. Es wurde berücksichtigt, dass die neuen
Sensoren kompatibel zu älteren Anlagen sind.
Dadurch besteht die Möglichkeit, Alt-Anlagen
auf neue Sensoren umzurüsten.
New improved design
An essential improvement compared to the old
model was achieved by the new design of the
oxygen sensor element and the housing. It is
no longer absolutely necessary to ship damaged
sensors to UTV for repair.
We succeeded in changing the design so that
it is possible to change the sensor element
and the electronic without special tools.
We‘ve ensured that the new oxygen sensors
are compatible with the technology of all older
facilities.
As a result there is also the option for older
facilities to upgrade to the new sensors.
Neu bei UTV
DAS NEUE SONDENDESIGN
I
THE NEW SENSOR DESIGN
DAS NEUE SONDENDESIGN
I
THE NEW SENSOR DESIGN
Neues, optimiertes
Sondendesign!
The new optimized
sensor design!
Neues O
2
Sensorelement
New O
2
Sensorelement
New from UTV